Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(единица территориального деления)

  • 1 единица территориального деления

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > единица территориального деления

  • 2 единица административно-территориального деления

    n
    eng. (страны) Untereinheit

    Универсальный русско-немецкий словарь > единица административно-территориального деления

  • 3 Stake

    Универсальный англо-русский словарь > Stake

  • 4 stake

    Универсальный англо-русский словарь > stake

  • 5 епархия служителя секты мормонов

    Универсальный русско-английский словарь > епархия служителя секты мормонов

  • 6 stake

    [steɪk] I 1. сущ.
    1) столб, кол; стойка

    We found the garden completely fenced with stout stakes. — Мы увидели, что сад был огорожен забором из крепких кольев.

    2) ист. столб, к которому привязывали присуждённого к сожжению
    3) ( the stake) смерть на костре, сожжение заживо
    ••

    to pull up stakes — амер. сняться с места; смотать удочки

    2. гл.
    1) укреплять или подпирать столбом, колом, стойкой
    2) ист. сажать на кол ( вид казни)
    •
    - stake out II 1. сущ.
    1) обычно stakes ставка, заклад ( в азартных играх)

    They were playing for high stakes. — Они играли по крупному.

    2) доля, участие, процент (от какого-л. предприятия)
    3) ( stakes)
    а) скачки, соревнования
    б) приз, награда ( за победу в соревновании)
    ••

    to be at stake — быть поставленным на карту; находиться под угрозой

    2. гл.
    1) карт. делать ставку
    2) ставить на карту, рисковать; держать пари

    Foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game. — Он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре.

    Syn:
    3) амер.; разг. финансировать, поддерживать материально (что-л.)
    Syn:
    4) амер.; ист. снабжать золотоискателя деньгами, предоставлять снаряжение в счёт будущих находок
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > stake

  • 7 mahal

    инд.
    1) частная квартира, жилище
    2) летняя резиденция, летний дворец
    3) единица территориального деления, район

    Англо-русский строительный словарь > mahal

  • 8 громада

    (единица административно-территориального деления в ПНР до 1973 г.) gromada, kolos, ( o czymś dużym) masyw

    Русско-польский словарь > громада

  • 9 borough

    сущ.
    1)
    Syn:
    б) гос. упр., брит. город, бург (небольшой город, обладающий привилегиями, дарованными королевской хартией; управляется выборным советом; официальным главой является мэр; присвоение городам статуса borough (и соответственно статуса мэра председателю местного совета) в настоящее время осуществляется парламентом и носит в основном церемониальный характер; большинство городов, находящихся в этом статусе, представлены в палате общин хотя бы одним членом парламента)
    Syn:
    See:
    2) гос. упр., брит. район, городская территория ( одна из 32 единиц административного деления Большого Лондона)
    See:
    3) гос. упр., амер. город, поселок (город или поселок, имеющий самоуправление (в некоторых штатах США, в частности, в штате Пенсильвания); в некоторых штатах такие города могут быть объединены в городские общины)
    Syn:
    See:
    4) гос. упр., амер. городской округ; (административный) район (единица административно-территориального деления г. Нью-Йорк; по статусу соответствует округу штата Нью-Йорк)
    See:
    See:
    6) гос. упр., канад. городской район (единица административно-территориального деления столицы г. Квебек; английский эквивалент французского термина "arrondissement")
    See:
    7) гос. упр. (в некоторых др. англоязычных странах: город, имеющий органы местного самоуправления, но меньший по численности населения, чем city; напр., в Новой Зеландии до реформы местного самоуправления 1989 г. так назывался город с чистенностью населения менее 20 000 чел.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > borough

  • 10 county

    сущ.
    1) гос. упр., брит. графство (основная единица верхнего уровня административно-территориального деления в Англии и Уэльсе)

    A county usually consists of several towns and the rural areas which surround them. — Графство обычно состоит из нескольких городов и прилегающей к ним сельской местности.

    Rutland used to be the smallest county in England, but in 1974 it became part of Leicestershire. — Ратленд был самым маленьким графством в Англии, пока не стал частью Лестершира.

    Syn:
    See:
    2) гос. упр., амер. округ (наиболее крупная единица административно-территориального деления штата; используется во всех штатах, кроме Аляски и Луизианы; на уровне округа осуществляются некоторые судебные и правоохранительные функции штата, взимание имущественных налогов, сбор и хранение статистической информации (напр., статистика рождаемости, смертности и т. п.), а также некоторые социальные функции (напр., содержание библиотек), обеспечение транспортом и др.; в южных штатах округ управляет всеми неинкорпорированными населенными пунктами на своей территории)

    county office — окружная контора, окружное учреждение

    Texas is divided into 254 counties. — Техас разделен на 254 округа.

    Syn:
    See:
    3) гос. упр., канад. округ (единица административно-территориального деления пяти из канадских провинций; в трех из них (Онтарио, Новая Шотландия, Нью-Брансуик) имеются окружные органы местного управления, тогда как в двух оставшихся (Квибек, Остров Принца Эдуарда) современные округа служат лишь географическому разделению территории; большинство округов состоят из нескольких муниципалитетов, но есть и состоящие из одного)
    See:
    4) гос. упр. графство (крупная административно-территориальная единица в некоторых других странах, напр., в Ирландии)
    See:
    5) общ. ( только с определенным артиклем) жители ( графства — в Англии, округа — в США)

    The party received an average of 55.8% of the county's vote. — Партия получила около 55,8% голосов жителей округа.

    6) гос. упр., брит. = county court
    * * *
    1) округ; 2) графство

    Англо-русский экономический словарь > county

  • 11 gromada

    сущ.
    • ансамбль
    • банда
    • груда
    • группа
    • группировка
    • класс
    • клочок
    • коллектив
    • купа
    • куча
    • свора
    • скопище
    • скопление
    • собрание
    • стадо
    • стая
    • толпа
    • шайка
    * * *
    1) (masa) группа, компания, куча, масса, толпа, разг. гурьба
    2) (ptaków) стая
    3) astron. gromada астрон. скопление
    4) biol. gromada биол. класс
    5) gromada (jednostka administracyjna) громада (административная единица)
    kupa, stos, zwały громада (множество предметов)
    kolos, olbrzym (ogromny przedmiot) громада (огромный предмет)
    * * *
    gromad|a
    ♀ 1. множество ň, масса;

    iść \gromadaą идти толпой;

    2. громада (единица административно-территориального деления в ПНР до 1973 г.);
    3. биол. класс ♂;

    ● \gromada gwiazd астр. скопление звёзд
    * * *
    ж
    1) мно́жество n, ма́сса

    iść gromadą — идти́ толпо́й

    2) грома́да (единица административно-территориального деления в ПНР до 1973 г.)
    3) биол. класс m
    •

    Słownik polsko-rosyjski > gromada

  • 12 gmina

    сущ.
    • волость
    • коммуна
    • муниципалитет
    • общественность
    • общество
    • община
    • общность
    • приход
    • совместность
    • сообщество
    * * *
    ♀ 1. гмина (единица административно-территориального деления);
    2. правление гмины; 3. община (политическое, религиозное объединение); ● Izba Gmin палата общин
    * * *
    ж
    2) правле́ние гми́ны
    3) общи́на (политическое, религиозное объединение)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > gmina

  • 13 Bezirk

    m
    2) область в Баварии: Верхняя Бавария (Oberbayern), Нижняя Баварии (Niederbayern), Верхний Пфальц (Oberpfalz), Верхняя Франкония (Oberfranken), Средняя Франкония (Mittelfranken), Нижняя Франкония (Unterfranken), Швабия (Schwaben). Территории областей совпадают с территориями одноимённых управленческих округов, однако область не является элементом системы административно-территориального деления ФРГ. Как объединение районов, область действует в их общих интересах и выполняет задачи, выходящие за рамки их компетенций и возможностей: учреждает специальные клиники (неврологические, психиатрические), школы для детей-инвалидов, открывает музеи под открытым небом, занимается вопросами сохранения традиций, охраны водоёмов и др. → Bayern, Pfalz, Franken, Schwaben, Regierungsbezirk, Landkreis
    3) ист. округ, единица административно-территориального деления в бывшей ГДР. В 1953 г. на месте бывших пяти земель Бранденбург, Мекленбург, Саксония, Саксония-Анхальт, Тюрингия (Brandenburg, Mecklenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen), расположенных на территории советской оккупационной зоны, были образованы 15 округов: Росток, Шверин, Нойбранденбург, Потсдам, Франкфурт, Коттбус, Магдебург, Халле, Эрфурт, Гера, Зуль, Дрезден, Ляйпциг, Карл-Маркс-Штадт, Берлин (Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Potsdam, Frankfurt, Cottbus, Magdeburg, Halle, Erfurt, Gera, Suhl, Dresden, Leipzig, Karl-Marx-Stadt, Berlin) с окружными центрами в крупных городах. Округа делились в свою очередь на районы (Kreis) → Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bezirk

  • 14 township

    сущ.
    1) гос. упр. район, местечко
    а) амер. (административно-территориальная единица в некоторых штатах, представляющая собой поселение (иногда несколько поселений) с прилегающими к нему территориями; наделен правами местного самоуправления)
    Syn:
    See:
    See:
    2) общ. поселок, деревня (в Новой Зеландии и нек. др. странах)
    Syn:
    3) гос. упр., брит., ист. приход, поместье (административная единица в Англии, представлявшая собой город или деревню, входившие в состав большого прихода)
    See:
    parish 1)
    4) гос. упр., амер. тауншип (мера земельной площади, установленная для государственных земель США на Западе; составляет 36 кв. миль (около 100 кв. км))
    Syn:
    survey township, Congressional township

    Англо-русский экономический словарь > township

  • 15 Shire

    Административная территориальная единица со своим "главным городом" (в Shire это был Michel Delving). Поскольку это слово существует в современном английском языке, и, следовательно, в повествовании относится ко всеобщему, переводить его следует по смыслу. Слово "shire", древнеанглийское "scír", очень рано заменило древнее германское слово для обозначения "округа", которое, в его старой форме, можно обнаружить в готском "gawi", и которое сохранилось до наших дней в голландском "gouw" и немецком "Gau". В английском же языке, из-за своего сокращения до "gē" (произносится как "yē"), оно сохранилось только в нескольких старых географических названиях, самое известное из которых Surrey (от Suðer-ge), "южный округ". Это слово кажется наиболее подходящим эквивалентом Shire и по степени древности, и по общему смыслу в повествовании. В голландском переводе использовано слово "Gouw"; в немецком, думаю, подошло бы "Gau", если только его использование при реорганизации системы административного деления при Гитлере не скомпрометировало это очень старое слово. В скандинавских языках (где прямого эквивалента этого слова не существует) можно использовать какое-нибудь другое (желательно устаревшее) слово, служащее для обозначения "округа" или "провинции". В шведском переводе использовано слово Fylki, заимствованное, несомненно, из древнеисландского (в особенности использовавшегося в Норвегии) языка: "fylki" – "округ, провинция". Фактически, когда я говорил, что настоящее, не переводное название Shire – Súza (приложение F), я имел в виду древнеисландское и современное исландское слово "sýsla" (шведское "syssla", датское "syssel", ныне устаревшее в значении "амт" {Амты (области) используются в административно-территориальном делении Дании. Исландское существительное "sýsla" имеет два основных значения: "занятие, работа, дела" и "округ, район, префектура". Аналогичным образом датское слово "syssel" означает "дело, занятие", ранее также использовалось как название единицы административно-территориального деления. Одно из основных значений шведского слова "syssla" – "занятие, дело".}, но по-прежнему встречающееся в географических названиях). Поэтому также сказано (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 1), что Shire назывался так, потому что это "округ с хорошей организацией дел".

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Shire

  • 16 province

    сущ.
    а) общ., канад. (единица административно-территориального деления в Канаде, территория которой делится на 10 провинций и 3 территории; по сравнению с территорией, провинция имеет большую самостоятельность: принимает собственную конституцию, имеет право распоряжаться и торговать землей)
    See:
    б) общ. (административная единица или в некоторых др. странах, напр., Испании, а также страна, входящая в состав империи)

    Denmark was never a province of the Holy Roman Empire. — Дания никогда не была провинцией Священной Римской Империи.

    2) общ. провинция (местность, удаленная от крупных центров страны)
    3)
    а) общ. область (знаний); сфера деятельности, компетенция
    б) юр. (сфера распространения положения договора, закона)
    4)
    а) общ. мера предосторожности
    б) юр. оговорка, условие

    Англо-русский экономический словарь > province

  • 17 territory

    сущ.
    1) общ. территория (напр., государства); район, местность
    Syn:
    See:
    2) гос. упр., амер. территория (несамоуправляющаяся территориально-административная единица, не имеющая прав штата; Пуэрто-Рико (с1956 г.) и Северные Марианские острова (с 1986 г.) имеют статус содружества; остальные территории находятся под административным управлением Министерства внутренних дел; несколько небольших островных территорий, в том числе остров Мидуэй управляются Министерством обороны)
    See:
    3) гос. упр., канад. территория (единица административно-территориального деления страны (территорию Канады составляют 10 провинций и 3 территории); по сравнению с территорией, провинция имеет меньшую самостоятельность)
    See:
    4) гос. упр., австр. территория (одна из двух территориально-административных единиц Австралии; по степени самостоятельности не имеет значительных отличий от штатов)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > territory

  • 18 unidad territorial

    административно-территориальная единица, единица административно-территориального деления

    El diccionario Español-ruso jurídico > unidad territorial

  • 19 province

    ˈprɔvɪns сущ.
    1) а) провинция (единица административно-территориального деления государства) б) область, район, территория (некоторый район суши) Syn: country, territory, district, region
    2) мн. периферия, провинция Provinces
    3) область (знаний и т. п.) ;
    сфера деятельности, компетенция He early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet. (J. Warton) ≈ Он рано оставил занятия лирическими сферами поэзии, чтобы превратиться в поэта-моралиста, поэта-сатирика.
    4) архиепископская епархия область, провинция провинция, периферия - the concert party is now touring the *s концертная группа гастролирует сейчас в провинции провинция (геологическая, климатическая) архиепископская епархия, архиепископство;
    митрополия область (знаний) - * of philology область филологии сфера деятельности;
    компетенция - it is not my *, it does not fall within my *, it is outside my * это не в моей компетенции, я этим не занимаюсь > the Provinces (американизм) Канада ~ область (знаний и т. п.) ;
    сфера деятельности, компетенция;
    it is out of my province это вне моей компетенции province архиепископская епархия;
    the Provinces амер. Канада ~ компетенция ~ область (знаний и т. п.) ;
    сфера деятельности, компетенция;
    it is out of my province это вне моей компетенции ~ область, провинция ~ область ~ область знаний ~ pl провинция, периферия;
    the provinces вся страна за исключением столицы ~ провинция ~ сфера деятельности province архиепископская епархия;
    the Provinces амер. Канада ~ pl провинция, периферия;
    the provinces вся страна за исключением столицы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > province

  • 20 Komitat

    n, m -(e)s, -e

    БНРС > Komitat

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ключ единица территориального деления — замежеванные в одну межу земли селения; округ. В Польше и Литве королевские столовые имения (bona mensae regiae), называвшиеся экономиями, делились на ключи, которые, в свою очередь, подразделялись на фольварки. К. обыкновенно заключал в себе… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ключ, единица территориального деления — замежеванные в одну межу земли селения; округ. В Польше и Литве королевские столовые имения (bona mensae regiae), называвшиеся экономиями, делились на ключи, которые, в свою очередь, подразделялись на фольварки. К. обыкновенно заключал в себе… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • История административно-территориального деления Румынии — AB AR AG BC …   Википедия

  • Приход (административно-территориальная единица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приход (значения). Приход (административный, или гражданский, приход)  административно территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно… …   Википедия

  • Административно-территориальная единица территории Московской области — Административно территориальная единица часть территории Московской области в фиксированных границах, установленная для осуществления функций государственного управления, полученная в результате административно территориального деления Московской …   Официальная терминология

  • Общество (территориальные единица) — Общество  единица административно территориального деления России. Несколько обществ составляли волость.Согласно «Общему положению о крестьянах, вышедших из крепостной зависимости» утверждённых Александром II 19 февраля 1861… …   Википедия

  • Лен (административная единица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лен. Лены Швеции Лян …   Википедия

  • Административно-территориальная единица — (сокр. АТЕ)  структурный элемент административно территориального деления государства, не имеющий политической самостоятельности. Совокупность АТЕ образуют систему, каждый уровень которой отвечает определенным структурным задачам управления… …   Википедия

  • Административно-территориальная единица — часть, структурный элемент административно территориального устройства. Конституции и уставы субъектов РФ различают базовые и первичные А. т.е. К первым относятся районы и города республиканского, областного (краевого) подчинения. Ко вторым… …   Энциклопедия права

  • Административно-территориальная единица — часть, структурный элемент административно территориального устройства. Конституции и уставы субъектов РФ различают базовые и первичные А. т.е. К первым относятся районы и города республиканского, областного (краевого) подчинения. Ко вторым… …   Большой юридический словарь

  • Округа Москвы — Административные округа Москвы  единица территориального деления Москвы. Административные округа делятся на районы; Муниципальные округа Москвы  упразднённая единица территориального деления Москвы (с 1991 по 1994 год). Заменены на… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»